Filología Francesa y Alemana

2023

1. Concepto y límites de la literatura, la especificidad del hecho literario francófono: la literatura como contexto y como perfil de investigación en las facultades de traducción e interpretación en el mundo

   Estrategias y nuevas prácticas en innovación docente e investigación en Educación, Arte y Humanidades (Asociación Universitaria de Educación y Psicología (ASUNIVEP)), pp. 11-17

2. Destins croisés de la traduction pédagogique et du culturel vitivinicole dans l’enseignement-apprentissage du français langue étrangère: prédominance, disparition et réhabilitation

   Nuevos avances en torno a la traducción humanística: de la tradición a la revolución digital (Comares), pp. 133-148

3. Deutsche Abenteurer, Missionare, Forscher und Künstler in Niederländisch-Ostindien

   Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise (Peter Lang Alemania), pp. 57-66

4. Die Insel im Werk von James Krüss: "Die Glücklichen Inseln hinter dem Winde"

   Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise (Peter Lang Alemania), pp. 247-256

5. Die Rezeption von E.T.A. Hoffmann in Spanien durch die Literaturkritiker seiner Zeit

   Literatura fantástica alemana E.T.A. Hoffmann y su legado (Dykinson), pp. 45-54

6. El aprendizaje de la lengua y cultura alemanas a través de textos de la literatura contemporánea

   Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI (Comares), pp. 123-135

7. Fraseología contrastiva francés–español: El caso de las expresiones idiomáticas

   Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades: Nuevas tendencias para el cambio en la enseñanza superior (Dykinson), pp. 737-800

8. Kulturspezifica der DDR und ihre Wahtnehmung in Spanien über das Kino

   La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción (Peter Lang Alemania), pp. 301-314

9. La fraseología del alemán: una propuesta de didactización para la clase de alemán como lengua extranjera

   Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI (Comares), pp. 111-122

10. La inesperada eclosión del relato fantástico alemán en el contexto del idealismo

    Literatura fantástica alemana E.T.A. Hoffmann y su legado (Dykinson), pp. 19-21

11. La inmigración en japón. La realidad presente y el pasado ejemplificado a través de los zainichi en pachinko (2017), de min jin lee

    Retos demográficos y sociedad 5.0 en Japón: Una perspectiva jurídica y social en el entorno internacional (Aranzadi)

12. La mediación a través de la aplicación del proyecto de innovación docente "e-TándemUVa"

    Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI (Comares), pp. 43-55

13. La relevancia de la formación de palabras en DAF con especial atención a las relaciones de significado de los compuestos determinativos nominales

    Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades: Nuevas tendencias para el cambio en la enseñanza superior (Dykinson), pp. 285-296

14. Las expresiones idiomáticas en el ámbito de la lingüística aplicada a la enseñanza del francés como lengua extranjera

    Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI (Comares), pp. 101-110

15. Multilingüismo y Cooperación Internacional: el entorno idiomático en las relaciones de España con el Magreb

    Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos (Comares), pp. 53-66

16. Nuevas avenidas del concepto neologismo en traductología (Alemán-Español)

    Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades: Nuevas tendencias para el cambio en la enseñanza superior (Dykinson), pp. 61-70

17. Optimización del proceso de enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras mediante el intercambio lingüístico e intercultural

    Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI (Comares), pp. 1-12

18. Orígenes y vanguardia de la aviación en Asia Oriental.: Con un análisis de Porco Rosso (1992), de Studio Ghibli

    Japón: modernidad y vanguardia (Prensas de la Universidad de Zaragoza), pp. 161-195

19. Pruebas escritas de las grandes escuelas de comercio francesas y errores de lengua del alumnado de ELE

    Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI (Comares), pp. 87-99

20. Samalio Pardulus von Otto Julius Bierbaum: eine Schauererzählung des Expressionismus

    Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur (Stauffenburg-Verlag), pp. 41-52