Thèses dirigées (25) Thèses dirigées par des chercheurs du Département Voir les thèses soutenues

2024

  1. La traducción misionera en Hispanoamérica: el escrito misionero como instrumento de mediación intercultural

    Pérez Blázquez, David

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA

2023

  1. La traducción de la orden de predicadores en Costa Rica: el caso de Fray Antonio Figueras Figueras

    VARELA FERNANDEZ, HELLEN

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA
  2. Valor y sentido de la traducción en los manuales escolares españoles de Francés como lengua extranjera entre 1957-1967

    RABIET, CHRISTOPHE THIERRY RENE

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA

2022

  1. Estudio descriptivo y comparado del cine multilingüe y su traducción audiovisual según lenguas involucradas y contexto de distribución

    Hurtado Malillos, Lorena

    Dirigée par MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

2020

  1. Propuesta de elaboración de un diccionario terminológico de genética molecular en rumano

    Popescu, Alina Daniela

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA

2019

  1. Estudio descriptivo sobre la aceptabilidad de las técnicas de traducción de obras clásicas chinas entre lectores españoles: una investigación empírica sobre las dos versiones castellanas de 明心宝鉴 ming xin bao jian (“corazón puro y rico espejo”)

    Yan, Li

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA
  2. La lengua del exilio de manuel garcía sesma

    BOZAL ALFARO, JESÚS

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA

2016

  1. Espaces féminins du moyen-âge: représentation et perception de la femme dans la littérature médiévale

    BAHÍLLO SPHONIX-RUST, EMMA

    Dirigée par LUIS JAVIER BENITO DE LA FUENTE
  2. Recepción de la literatura checa en España considerando el papel mediador del alemán

    Vavroušová, Petra

    Dirigée par MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO

2013

  1. Influencia del inglés sobre cuatro lenguas europeas: anglicismos semánticos y léxicos en francés, inglés, neerlandés y ruso

    del Pino Romero, Francisco Javier

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA
  2. Publicidad e identidad. Análisis del discurso publicitario televisivo en Atlanta durante el 2010

    Bley, Miriam

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA
  3. Publicité et identité sociale au Sénégal: étude des annonces et des phénomènes de traduction dans la presse écrite au début du siècle

    Diongue, Mor Penda

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA

2012

  1. Gustav Meyrink y la novela gótica

    Pérez de la Fuente, María Belén

    Dirigée par FRANCISCO MANUEL ALFONSO MARIÑO GOMEZ
  2. La tecnología al servicio de la enseñanza de la traducción: diseño de un curso de traducción económica en modalidad mixta (presencial-virtual) y su experimentación en el aula

    ÁLVAREZ ÁLVAREZ, SUSANA

    Dirigée par MARIA ANGELES PEREZ JUAREZ y ANTONIO BUENO GARCÍA
  3. Modificaciones discursivas y pragmáticas de la fase de traducción en el doblaje cinematográfico del francés al español. El caso de Cyrano de Bergerac (Jean-Paul Rappeneau, 1990)

    MALLO LAPUERTA, ANA MARÍA

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA

2011

  1. Cine, traducción y transgresión. El condicionamiento de la traducción en las versiones subtituladas del cine de Almodóvar en polaco

    Santamaría Ciordia, Leticia

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA
  2. La manifestación modal (mod) en lexías derivadas en el alemán moderno y sus correspondencias en español

    Burgos Cuadrillero, Beatriz

    Dirigée par MARIA DEL CARMEN GIERDEN VEGA
  3. La transmisión de la ideología a través de la canción: análisis crítico del discurso aplicado a la canción del grupo zebda

    IGLESIAS BOTRÁN, ANA MARÍA

    Dirigée par MARIA BELEN ARTUÑEDO GUILLEN y LAURA FILARDO LLAMAS

2009

  1. "La aplicación de las técnicas publicitarias en la adaptación cinematográfica de la obra literaria. Análisis de la utilización del referente sociocultural en el transvase francés-español de ""un long dimanche de fiançailles"", dirigida por Jean Pierre Jeunet"

    CUERVO VAZQUEZ, ANA MARIA ELISABETH

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA
  2. Antroponimia y connotación. La traducción al español de los nombres de persona en la obra de Molière

    ADRADA RAFAEL, CRISTINA

    Dirigée par ANTONIO BUENO GARCÍA