Departamento
Filología Francesa y Alemana
Teses dirixidas (24) Teses dirixidas por miembros de Departamento Ver tese defendida
2023
-
La traducción de la orden de predicadores en Costa Rica: el caso de Fray Antonio Figueras Figueras
VARELA FERNANDEZ, HELLEN
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA -
Valor y sentido de la traducción en los manuales escolares españoles de Francés como lengua extranjera entre 1957-1967
RABIET, CHRISTOPHE THIERRY RENE
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA
2022
-
Estudio descriptivo y comparado del cine multilingüe y su traducción audiovisual según lenguas involucradas y contexto de distribución
Hurtado Malillos, Lorena
Dirixida por MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO
2020
-
Propuesta de elaboración de un diccionario terminológico de genética molecular en rumano
Popescu, Alina Daniela
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA
2019
-
Estudio descriptivo sobre la aceptabilidad de las técnicas de traducción de obras clásicas chinas entre lectores españoles: una investigación empírica sobre las dos versiones castellanas de 明心宝鉴 ming xin bao jian (“corazón puro y rico espejo”)
Yan, Li
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA -
La lengua del exilio de manuel garcía sesma
BOZAL ALFARO, JESÚS
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA
2016
-
Espaces féminins du moyen-âge: représentation et perception de la femme dans la littérature médiévale
BAHÍLLO SPHONIX-RUST, EMMA
Dirixida por LUIS JAVIER BENITO DE LA FUENTE -
Recepción de la literatura checa en España considerando el papel mediador del alemán
Vavroušová, Petra
Dirixida por MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR LAZARO
2013
-
Influencia del inglés sobre cuatro lenguas europeas: anglicismos semánticos y léxicos en francés, inglés, neerlandés y ruso
del Pino Romero, Francisco Javier
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA -
Publicidad e identidad. Análisis del discurso publicitario televisivo en Atlanta durante el 2010
Bley, Miriam
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA -
Publicité et identité sociale au Sénégal: étude des annonces et des phénomènes de traduction dans la presse écrite au début du siècle
Diongue, Mor Penda
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA
2012
-
Gustav Meyrink y la novela gótica
Pérez de la Fuente, María Belén
Dirixida por FRANCISCO MANUEL ALFONSO MARIÑO GOMEZ -
La tecnología al servicio de la enseñanza de la traducción: diseño de un curso de traducción económica en modalidad mixta (presencial-virtual) y su experimentación en el aula
ÁLVAREZ ÁLVAREZ, SUSANA
Dirixida por MARIA ANGELES PEREZ JUAREZ y ANTONIO BUENO GARCÍA -
Modificaciones discursivas y pragmáticas de la fase de traducción en el doblaje cinematográfico del francés al español. El caso de Cyrano de Bergerac (Jean-Paul Rappeneau, 1990)
MALLO LAPUERTA, ANA MARÍA
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA
2011
-
Cine, traducción y transgresión. El condicionamiento de la traducción en las versiones subtituladas del cine de Almodóvar en polaco
Santamaría Ciordia, Leticia
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA -
La manifestación modal (mod) en lexías derivadas en el alemán moderno y sus correspondencias en español
Burgos Cuadrillero, Beatriz
Dirixida por MARIA DEL CARMEN GIERDEN VEGA -
La transmisión de la ideología a través de la canción: análisis crítico del discurso aplicado a la canción del grupo zebda
IGLESIAS BOTRÁN, ANA MARÍA
Dirixida por MARIA BELEN ARTUÑEDO GUILLEN y LAURA FILARDO LLAMAS
2009
-
"La aplicación de las técnicas publicitarias en la adaptación cinematográfica de la obra literaria. Análisis de la utilización del referente sociocultural en el transvase francés-español de ""un long dimanche de fiançailles"", dirigida por Jean Pierre Jeunet"
CUERVO VAZQUEZ, ANA MARIA ELISABETH
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA -
Antroponimia y connotación. La traducción al español de los nombres de persona en la obra de Molière
ADRADA RAFAEL, CRISTINA
Dirixida por ANTONIO BUENO GARCÍA
2008
-
El diálogo de arthur schopenhauer con baltasar gracián
LOSADA PALENZUELA, JOSÉ LUIS
Dirixida por FRANCISCO JAVIER MUÑOZ ACEBES