Publications (59)

2023

  1. Die Insel im Werk von James Krüss: Die Glücklichen Inseln hinter dem Winde

    Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise (Peter Lang Alemania), pp. 247-256

  2. Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI coord.

    Comares

  3. Kulturspezifica der DDR und ihre Wahtnehmung in Spanien über das Kino

    La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción (Peter Lang Alemania), pp. 301-314

  4. Optimización del proceso de enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras mediante el intercambio lingüístico e intercultural

    Investigación e innovación en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: nuevos retos en el siglo XXI (Comares), pp. 1-12

2022

  1. De la hipótesis a la tesis: Traductología y lingüística aplicada coord.

    Comares

  2. Enseñanza de lenguas extranjeras en la universidad: Aprendizaje basado en intercambio de conocimientos

    Conference proceedings. CIVINEDU 2022: 6th International Virtual Conference on Educational Research and Innovation

  3. La literatura de la República Democrática en España: ¿una asignatura pendiente?

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica (Peter Lang Alemania), pp. 59-80

2021

  1. Una traductora pionera de linaje real y ascendencia alemana: Sor Constanza de Castilla (s. XV)

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 20, Núm. 1, pp. 9-24

  2. e-TándemUVa: Aprender una lengua desde la reciprocidad y la interculturalidad

    Edunovatic2021. Conference proceedings: 6th Virtual International Conferenceon Education, Innovation and ICT

2020

  1. La literatura contemporánea en lengua alemana a través de sus traductores. La figura de Miguel Sáenz

    Hipanística y Traductología: dos pasiones. Jana Kralová in honorem (OMMPRESS), pp. 213-228

  2. Proyecto de Innovación Docente TándemUVa: poniendo en valor el conocimiento de otras lenguas y culturas

    Edunovatic 2020. Conference Proceedings: 5th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, December 10 - 11, 2020

  3. Untertitel für Gehörlose vs. subtitulado para sordos: el reto de hacer visible lo inaudible

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 12, pp. 144-179

2019

  1. UM NOVO ENFOQUE PARA A TRADUÇÃO NO ENSINO COMUNICATIVO DE LÍNGUAS

    Revista X, Vol. 14, Núm. 2, pp. 145

  2. ¡Eh, tú! ¿Por qué me traduces con eco? La traducción del multilingüismo para el soporte unimodal y multimodal de la obra "Coco"

    Cuadernos de investigación filológica, Tomo 46, pp. 149-179

2018

  1. El traductor dominico como mediador entre lenguas y culturas: del alemán al pangasinán

    Antropología y traducción en la Orden de Predicadores (Peter Lang Suiza), pp. 17-37

  2. El tratamiento de los dominicos en el cine: peculiaridades en el subtitulado de películas multilingües

    Arte, religión y traducción (Comares), pp. 327-339

  3. El tratamiento del multilingüismo en traducción audiovisual: El caso del cine de animación infantil y juvenil

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 9, pp. 123-152

  4. La traducción de los dominicos como fuente de conocimiento y de doctrina

    Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción (Comares), pp. 417-434

  5. La traducción de los dominicos como fuente de conocimiento y de doctrina

    La traducción en la Orden de Predicadores

  6. Los dominicos y el cine: el subtitulado de películas multilingües

    Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción (Comares), pp. 1131-1144