Theses Committees (41)

  1. Chair of the Committee

    Las colocaciones verbo-nominales en Rootless y The Picture of Dorian Gray y su traducción a las variedades transnacionales de Colombia y España: un estudio basado en corpus 2022

    Universidad de Salamanca

    Valencia Giraldo, María Victoria

  2. Chair of the Committee

    Recursos documentales y tecnológicos para la traducción de somatismos 2022

    Universidad de Málaga

    Hidalgo Ternero, Carlos Manuel

  3. Chair of the Committee

    Las connotaciones presentes en la estructuración de la terminología de la discapacidad. Un estudio comparado inglés-español del uso que de ella realizan los medios de comunicación escritos de referencia 2021

    Universidad de Valladolid

    Sánchez Carnicer, Jaime

  4. Chair of the Committee

    Análisis, redacción y traducción (inglés-español) de contratos de compraventa de viviendas: un estudio basado en corpus aplicado a España, Argentina, Reino Unido y Estados Unidos 2021

    Universidad de Málaga

    Arce Romeral, Lorena

  5. Chair of the Committee

    Traducción y censura, traducción de dialectos: las versiones al castellano de Pigmalión de George Bernard Shaw 2017

    Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

    GOÑI ALSUA, MIREN EDURNE

  6. Chair of the Committee

    Creación de un Framework para el tratamiento de corpus lingüísticos 2017

    Universidad de León

    Sanjurjo González, Hugo

  7. Chair of the Committee

    Translators’ requirements for translation technologies: user study on translation tools 2017

    Universidad de Málaga

    Zaretskaya, Anna

  8. Chair of the Committee

    Orígenes del aprendizaje de la lengua inglesa en España: exposición y análisis de los manuales de enseñanza de inglés de los siglos XVIII y XIX destinados a españoles. Evolución de la traducción como método de enseñanza 2016

    Universidad de Valladolid

    Daroca Narro, Sheila

  9. Chair of the Committee

    Gestión de proyectos, control de calidad y categorización de errores a partir del proceso de revisión 2016

    Universidad de Málaga

    Arevalillo Doval, Juan José

  10. Chair of the Committee

    La sinonimia como elemento de variación en el contrato de compraventa: estudio comparado inglés-español 2015

    Universidad de Valladolid

    Moreno Pérez, Leticia

  11. Chair of the Committee

    Ontoloxías e tradución biomédica: creación dunha base de coñecemento terminolóxico sobre os erros innatos do metabolismo en francés e español 2015

    Universidade de Vigo

    Varela Vila, Tamara

  12. Chair of the Committee

    Recursos lexicográficos monolingües y bilingües para la enseñanza y aprendizaje del latín 2015

    Universitat Jaume I

    García Ferrer, Mercedes

  13. Committee Member

    La traducción de la telefonía móvil y de sus manuales de uso 2015

    Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

    ARLANZON COLINDRES, BEATRIZ

  14. Chair of the Committee

    Influencia del inglés sobre cuatro lenguas europeas: anglicismos semánticos y léxicos en francés, inglés, neerlandés y ruso 2013

    Universidad de Valladolid

    del Pino Romero, Francisco Javier

  15. Chair of the Committee

    The concept of `genetic modification' in a descriptive translation study (dts) of an english-spanish corpus of popular science books on genetic engineering: denominative variation, semantic prosody and ideological aspects of translation strategies 2013

    Universidad de Valladolid

    Bayón García, Mª Cristina

  16. Chair of the Committee

    Estudio intra- e interlingüístico de la variación denominativa en el lenguaje de la biomedicina: las células madre 2013

    Universidad de Valladolid

    de Santiago González, Paula

  17. Chair of the Committee

    Entornos virtuales y comunidades de aprendizaje: hacia un nuevo modelo formativo para la docencia universitaria 2013

    Universidad de Málaga

    AMAYA GALVAN, MARIA CARMEN

  18. Chair of the Committee

    La tecnología al servicio de la enseñanza de la traducción: diseño de un curso de traducción económica en modalidad mixta (presencial-virtual) y su experimentación en el aula 2012

    Universidad de Valladolid

    ÁLVAREZ ÁLVAREZ, SUSANA

  19. Committee Member

    Hacia una redefinición de las materias de tecnologías de la traducción en el marco del EEES: concepto, competencias, procesos de enseñanza-aprendizaje y evaluación 2012

    Universidad de Málaga

    Muñoz Ramos, María

  20. Committee Member

    El plagio como estrategia de traducción: estudio descriptivo de textos narrativos inglés-español, 1847-2010 2012

    Universidad de León

    Fuertes Puerta, Alberto

  21. Chair of the Committee

    El trabajo terminográfico en traducción: explotación de un corpus multilingüe de turismo de salud y belleza (español-francés/inglés/italiano) 2010

    Universidad de Málaga

    CASTILLO RODRIGUEZ, CRISTINA MILAGROSA

  22. Chair of the Committee

    El resumen automático como recurso documental para la traducción de artículos de investigación del ámbito jurídicotecnológico (español-inglés-francés) 2009

    Universidad de Málaga

    Toledo Báez, María Cristina

  23. Chair of the Committee

    La traducción audiovisual en el cine de animación: análisis de la traducción de la oralidad por medio de los marcadores del discurso conversacionales 2008

    Universidad de Valladolid

    HERNÁNDEZ BARTOLOMÉ, ANA ISABEL

  24. Committee Member

    El discurso turístico en inglés y en español: su tratamiento lexicográfico 2008

    Universidad de Málaga

    Mira Rueda, Concepción

  25. Chair of the Committee

    Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad 2006

    Universidad de Málaga

    Seghiri, Miriam

  26. Committee Member

    La recepción de la obra de rossana campo en España y Alemania: la traducción de los componentes oral y fraseológico en Mai sentita cosi bene 2005

    Universidad de Málaga

    LEIVA ROJO, JORGE JESÚS

  27. Chair of the Committee

    Relacions conceptuals i terminologia: anàlisi i proposta de detecció semiautomàtica 2004

    Universitat Pompeu Fabra

    Feliu, Judit

  28. Committee Member

    El anglicismo léxico en el discurso económico del español de chile 2003

    Universidad de Valladolid

    DIÉGUEZ MORALES M. ISABEL

  29. Committee Member

    Traducciones censurales de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963) 2003

    Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

    PÉREZ LÓPEZ DE HEREDIA, MARIA

  30. Committee Member

    Traducciones al español de canciones de los Beatles (1963–1996) 2003

    Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

    Sastre Pérez, Juan José

  31. Committee Member

    Anglicismos léxicos en las traducciones de inglés a español: 1750-1800 2002

    Universidad de León

    PÁRAMO GARCÍA, FÉLIX

  32. Committee Member

    Estudio contrastivo inglés-español de la caracterización de sustantivos 2002

    Universidad de León

    RAMÓN GARCÍA, NOELIA

  33. Committee Member

    La desautomatización de las paremias inglesas por sustitución: un estudio cognitivo 2002

    Universidad de Murcia

    MENA MARTÍNEZ FLORENTINA MICAELA

  34. Committee Member

    Estudio contrastivo de la cuantificación inglés-español 2000

    Universidad de León

    LABRADOR DE LA CRUZ, MARÍA BELÉN

  35. Committee Member

    Aspectos discursivos en la traducción de textos científicos del inglés al español 1998

    Universidade de Santiago de Compostela

    Fernandez Polo, Francisco Javier

  36. Committee Member

    Traducción al inglés de obras españolas de arte de navegar del siglo XVI 1998

    Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

    BASTERRECHEA MORENO JUAN PEDRO DE

  37. Committee Member

    El orden de la descripción de las características y su importancia para la denominación y traducción de un término. Casos que se presentan en términos de nutrición 1998

    Universidad de Granada

    GALLARDO SAN SALVADOR NATIVIDAD

  38. Committee Member

    El inglés en la comunicación científica: análisis del discurso aplicado a the system of the world y los principia de sir Isaac Newton 1997

    Universidad de Valladolid

    SAN MIGUEL BLANCO M. MAR

  39. Secretary of the Committee

    "Estudio lingüístico de las unidades categorizadas con la etiqueta ""informal"" en el collins cobuild english language dictionary y en a comprehensive grammar of the english language" 1996

    Universidad de Valladolid

    FUERTES OLIVERA, PEDRO A.

  40. Committee Member

    Tipología de Los Santos Ingleses de Aelfric 1993

    Universidad de Oviedo

    GONZALO ABASCAL, PEDRO

  41. Committee Member

    Ediciones y traducciones inglesas del libro de la vanidad del mundo de Fray Diego de Estella 1993

    Universidad de León

    GIL CASARES SATRUSTEGUI M. ROSA